Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Hace mucho tiempo, cuando los humanos creían en los cielos y los cielos se preocupaban por los humanos,
un mono nació de un rocoso volcán ardiente.
El mono era muy fuerte y tenía muy mal temperamento.
Causó caos aquí y allá.
Los cielos no tuvieron más opción
si no hacer al mono una deidad para aplacarlo.
El mono que se convirtió en deidad,
se dio a si mismo el título de Gran Erudito.
El Gran Erudito, ¿el Equivalente al Cielo? [Episodio Final]
Así es.
Entonces ¿El mono vivió feliz en el cielo?
No. Él cometió un crimen así que fue castigado.
¿Por qué?
En el volcán rocoso del cual nació,
los cielos colocaron un gigantesco pilar de fuego a traves de él,
así que humo blanco salía de él cada día.
Los humanos le temían, porque les asustaba mirarle.
Ellos le oraban a la deidad mono de piedra
para que bloqueara el agujero abierto en el volcán rocoso por los cielos.
El mono se hizo presumido y robó un bastón largo
usado como pilar en el palacio oceánico del dragón llamado la Vara Mágica
y bloquear ese pilar de fuego
¿La montaña rocosa no fue capaz de producir más humo?
Es cierto. Sin embargo, los cielos estaban extremadamente molestos
y el mono quién bloqueó el fuello del pilar hizo lo que quiso.
Los cielos capturaron a este arrogante mono
y lo encerraron en una prisión llamada la Montaña de los Cinco Elementos.
¿Entonces los humanos no ayudaron a la deidad mono?
Luego de eso, la gente no regreso su templo.
Nadie lo recordaba tampoco.
El fue olvidado y fue encerrado por mucho tiempo.
Los humanos no tienen modales.
Los humanos por naturaleza actúan diferente cuando ellos necesitan ir urgentemente al baño, en comparación de cuando ya han ido.
¿Porqué el fue abandonado por proteger a los humanos?
Por qué el no lo hizo por proteger a los humanos.
El no quería a los humanos ni siquiera un poquito.
Solo fue una arrogante broma para burlarse de los cielos y hacer un espectáculo.
Así que los cielos se enojaron.
¿Aún está encerrado en la Montaña de los Cinco elementos?
El ya ha escapado de ahí.
Luego de eso, el recibió un muy doloroso castigo.
Y ahora mismo, él está solo, viviendo una vida solitaria.
¿A dónde el solo?
El está en un hogar con un muy bello jardín llamado Sureumdong.
Por cierto, ¿No les gustaría ver ese mono de piedra por lo menos una vez?
Bueno, chicos. Tengan buen viaje.
Los recompensaré con muchos juguetes.
[Sureumdong]
Espero que pueda sacar a Son Og Gong
fuera de Sureumdong.
En su muñeca, usa un lindo brazalete llamado Geumganggo.
Si ustedes le piden que se lo quite y me lo traen,
Les daré todos los juguetes que deseen.
¿Cómo se atreven a venir a mi jardín sin mi permiso?
¡Fuera!
Pensé que eran ratones, pero ustedes son niños humanos.
¿Cómo entraron acá?
El Señor "Usted pasó" nos dijo que regresáramos con su brazalete
¿Ma Wang lo esta haciendo, de nuevo?
Ve y dile que deje de estar enviando cosas molestas acá ya que no tengo intención de salir de aquí.
Ve.
Oye.
Dejaste caer tu dinosaurio.
Oye, dejaste caer tu sombrilla.
Por favor protégeme.
Entonces, hemos hecho un contrato.
¡Hada, por favor no te vayas!
¿Está bien?
Tu... me conoces? ¿Nos hemos encontrado antes?
¿Le duele mucho?
Ve, niño.
Tanto como su cuerpo fue herido, su memoria también fue destrozada en pedazos.
FIN 1A
Ha dejado atrás un inmenso dolor que por una razón él no sabe.
En ese estado, él se encerró en Sureumdong y no tiene intención de salir.
Todos los recuerdos de Sam Jam se han convertido en pedazos
y Sam Jang permanecerá más en este mundo. Entonces ¿por qué el continua asi?
- El Geumganggo sigue como está. - Es porque no tiene intención de eliminarlo.
No, más bien, el Geumganggo tiene apretado su corazón y no lo suelta.
De todas maneras, gracias al Geumganggo,
él aún sigue con vida.
El momento en que todo su cuerpo se hizo pedazos,
solo su corazón que estaba atado por el Geumganggo quedó ileso.
Lo que salvó al bribón que debería haber muerto fue el Geumganggo.
La debilidad de su corazón, que pensamos que se convertiría en su mayor debilidad,
trajo su cuerpo destrozado de vuelta a la vida.
Eso es lo que es extraño.
De acuerdo a los planes celestiales,
el Geumganggo debió desaparecer en el momento que Sam Jang murió.
Parece que no hay nada que los cielos sepan con certeza
no van sus planes de acuerdo a sus deseos.
Incluso la campanilla de la muerta fue rota por su propio deseo.
Cuando Sam Jang eligió cumplir con su llamado,
habia solo una cosa que pidio.
Aceptare todo.
Pero no puedo hacer que él me mate.
Si tengo que vaciar todo, hasta que todo esté vacío, incluida mi vida,
por favor asegúrense de retener a Son Oh Gong para que no pueda venir a mí.
Son Oh Hong escondio la espada
y Sam Jang fue apuñalada por la espada de la maldad.
De esa manera, la muerte de la campanilla puso un final.
En fin, el Gran Erudito necesita regresar a los cielos ahora.
En su actual estado, ¿sería correcto llevarlo?
Intenta llevarlo una vez.
Si llevas a Oh Gong a los cielos, cuando él no está en su sano juicio ... ¡santo dios!
¡Veras muchas cosas interesantes!
No sería razonable, ¿cierto?
Es por eso que cuando discutimos el significado de remover el Geumganggo en los cielos,
hubo solo una idea que vino a mi.
- ¿Qué podría ser? - Llamar a la dueña del Geumganggo para quitarlo.
Cuando dices a la dueña del Geumganggo...
Sam Jang. No, Jin Seon Mi. La llamaremos temporalmente del ultramundo.
por el tiempo de un día asi podra remover el Geumganggo.
No sé si esa fue una buena idea.
Quiero esta.
Huele bien. Delicioso.
Son Oh Gong.
Otro intruso molesto debe de haber entrado.
¿Qué eres? Tú no eres humano.
De verdad está ahí como antes.
¿Cómo es que un espíritu maligno menor como tú entro a Sureumdong?
Parece que tu carácter ha empeorado.
Parece que un espíritu menor bromea sin saber exactamente quien soy.
El Gran Erudito, el igual al cielo, Son Oh Gong.
¿Cómo te atreves a actuar a pesar de saber quién soy? ¿Deseas morir?
En realidad estoy muerta, ¿entonces como puedo morir de nuevo?
¿Qué eres? ¿Me conoces?
Te conozco muy bien.
Fui yo quien te puso el Geumganggo.
Y vine a quitartelo.
Jin Seon Mi no sera capaz de quitar el Geumganggo.
Porque el dueño del Geumgangoo es nada más que Son Oh Gong
quien se lo puso él mismo con su propia fuerza.
Y los cielos no saben eso.
¿Pero, por qué no las dicho esa información?
Entonces él no llamaría a Jin Seon Mi, ¿verdad?
Debido a que Jin Seon Mi tampoco sabe el secreto detrás del Geumganggo, vino a quitárselo.
Incluso si conoce a Jin Seon Mi, no podrá reconocerla ya que su memoria está fragmentada.
Él necesita darse cuenta del hecho de que él puede quitarse Geumganggo por él mismo.
Para que eso suceda, tiene que reconstruir su memoria fragmentada.
Y Jin Seon Mi es la única que es capaz de hacerlo.
Solo hay un día para esa oportunidad.
¿Tú me pusiste esto?
Cierto, lo hice.
Puesto que ahora estoy muerta, lo quitaré y me iré.
Estarás en paz.
¿Cómo se atreve un espíritu maligno menor a engañarme?
¿Ma Wang te envió? ¿Es el cielo?
¿Por qué todos están tan ansiosos de quitar esto?
- Dijiste que estabas herido. - Mi corazón está herido.
Cuando duele tremendamente, apenas soy capaz de soportarlo debido a que Geumganggo está conectado a él.
Te equivocas. Estás herido por Geumganggo.
No te dolerá si no lo usas.
- Yo lo quitaré por ti. - Dijiste que te lo ibas a poner, ¿cierto?
¿Qué va a suceder después?
Sucedió una ocasión enormemente feliz cercana a un milagro.
Yo me enamoré de ti.
Gracias a ello, llegué a amarte locamente.
¿Qué tal? ¿Me crees ahora?
¿Jin Seon Mi será capaz de armar los recuerdos del Gran Erudito
y quitar el Geumganggo en un día?
Su temperamento se ha vuelto peor, así que probablemente no la deje tocarlo.
Cuando fui a Sureumdong y le puse la mano encima, casi me vuelvo un cerdo asado.
Ocasionalmente yo también pasaba por ahí para alimentarlo.
Él apenas habla.
¿Realmente es bueno para el Gran Erudito que arme sus recuerdos?
Temo que esos recuerdos incrementen su dolor.
Si esos recuerdos son arrepentimientos, será más difícil.
El Dragón de Jade, es decir, ¿es Alice?
Parece que ahora todos están bien.
Vi el artículo de que estás trabajando en un nuevo proyecto.
Pero, ¿qué te trae aquí?
Dijeron que colapsé en el set y que perdí mis recuerdos recientes.
Pero no entiendo las cosas que hice recientemente.
Bueno, pues... Perseguí a Alice y se volvió un escándalo.
Alice no me quería, así que terminamos rápidamente.
Pero para que esta sea yo, hay un foto realmente extraña.
El príncipe está ebrio otra vez.
¡Pulpo, deja de moverte sin vigor!
Bu Ja, ayúdala.
Sí, Jeo Pal Gye.
Aquí, aquí. Tómala, tómala, tómala.
Agárrala, agárrala.
¡Oye, oye, oye, oye!
Príncipe, tu teléfono.
- Tráelo. - Hada del Verano, hay que tomarnos una foto juntos.
Tómanos una foto para enviársela al palacio del mar del dragón.
Príncipe, el Rey Dragón se enojará.
- Ahora. - Oye, pulpo con una repugnante personalidad.
Voy a tomar la foto. Ahora.
Apúrate ya.
Ahora, digan cerdito.
Cerdito.
Yo soy el único que falta.
¿PK?
Ugh, el olor a podrido.
Todo mi poder desapareció.
¿Es porque Sam Jang murió?
Me sigo pudriendo, pero ni siquiera me puedo morir.
Cielos.
[¡La ruina de Kang Dae Seong! El dinero negro de la Fundación de Corea movió círculos académicos, de comunicación y legales]
Ese hombre malvado de Kang Dae Seong te atrajo, el espíritu maligno, a él.
En verdad soy un espíritu maligno.
A este punto desearía que alguien me quemara.
Solo usé el dinero de la fundación temporalmente. No fue malversación.
El grupo M nos apuñaló por la espalda. Definitivamente recibí su promesa de patrocinio.
Ustedes también lo vieron en la fiesta.
¿Todavía sigues hablando de ese jovencito?
Después de la fiesta de ese día, nadie pudo verlo.
Todos se preguntan si fuimos engañados por ti.
¿A dónde piensan que se fue todo ese dinero?
Entre los artículos personales de ese reportero muerto había una medalla de mérito
del emperador japonés que reveló las acciones de los profesionales japoneses de la Fundación de Corea.
No podemos cubrirlo más.
El día en que ella murió, yo me deshice de esta casa con mis propias manos.
Entonces, ¡¿cómo puede salir eso de ahí?!
Ahora, ahora. Profesor Kang, tome un vaso de alcohol mientras se tranquiliza.
No podemos derrumbarnos todos de esta manera.
En ese entonces, debí ponerla en el contenedor y aventarla al océano.
¡Arrójalo!
Lleven este sarcófago a un contenedor y arrójenlo en medio del océano.
Sí, señor.
Antes de que los cielos pudieran castigarlo, se encargaron de ello entre ellos mismos.
De esa manera, se matarían mutuamente y estarían arruinados.
En cuanto desapareció el dragón negro del mal estancado,
se purificó la energía del mundo.
Es debido al enorme sacrificio de Sam Jang.
Espero que el siguiente dragón sea uno de oro que brille como una perla dorada.
Jin Seon Mi tiene que deshacerse del Geumganggo de Oh Gong rápidamente.
No queda mucho tiempo.
¿Dices que me seguiste locamente porque me amabas?
Es verdad. Yo te puse esto y te mantuve cerca de mí para que no pudieras huir.
Ahora lo quitaré por ti.
Olvídalo.
No hay manera de que hubiera sido atrapado por un humilde humano
y sea incapaz de huir solo porque me pusiste esto.
Realmente te estaba reteniendo.
¿Cómo?
Siempre te dije que te amaba y que eras guapo.
Te perseguí y coqueteé contigo.
¿Hiciste tales cosas patéticas? No debes tener orgullo alguno.
Es cierto. También activé esto.
Así que yo soy la verdadera dueña.
¿Lo activaste? ¿Cómo?
Entonces intenta activarlo otra vez.
Entonces determinaré claramente si eres la verdadera dueña o no.
Te dije que coqueteé contigo.
Fue hecho por mí. Lo llevaré conmigo.
Activar mi trasero.
¿Dices que activaste el Geumganggo así?
Esto no será suficiente para activarlo.
¿Duele?
Fuera. Deja de decir tonterías y piérdete.
¡Largo!
Solo verte sufrir me hace llorar.
¿Si esto no es amor, qué más podría ser?
Sal de aquí.
Si sales de aquí, te haré creer que lo que estoy diciendo es verdad.
Te esperaré afuera.
Tiene que salir. No queda mucho tiempo.
Es un estrella que le permite entrar al mundo humano por un día exactamente.
Por favor, asegúrese de quitar el Geumganggo del Gran Erudito.
Tú eres la que me está bloqueando ahora.
Me gustaría que desaparecieras.
Parece que todo lo que dijo ese espíritu maligno menor en realidad es verdad.
Sal de aquí.
¿Qué?
Oye... esta es la ropa del mocoso, ¿verdad?
Mirando cómo cuelga aquí aún más groseramente,
definitivamente es obra suya.
¡Son Oh Gong!
Oye, ¿ahora has salido de allí?
Sí. La bañera en esta casa es agradable.
Es familiar. Debo haberla usado a menudo.
Es cierto. Nunca has limpiado después de tomar un baño,
entonces solía haber jabón por todo el piso.
Más de una vez, me resbalé y casi me rompí la cabeza.
- ¿Recuerdas? - ¿Es eso cierto?
Eso debe ser cierto. Es exactamente como salí del baño hoy.
Este delincuente, no has cambiado un poco. Incluso colgaste esto en mi estatua de toro.
No te importa respetar a la persona con la que vives.
El hecho que no pagues, te has vuelto loco.
¡Este calor ardiente de la caldera!
Es bueno verte, Son Oh Gong.
Ma Wang, ¿fuiste tú quien envió al pequeño espíritu maligno?
- ¿Un pequeño espíritu maligno? - Sí.
Un pequeño espíritu maligno vino diciendo que me quitarás esto.
Ah, ¿la viste?
¿Para ti ella simplemente se ve como un pequeño espíritu maligno?
Ella me pidió que venga, así que lo hice.
Está bien. Esa mujer no es solo un pequeño espíritu maligno.
¿También conoces a esa mujer, Ma Wang?
Oí que me siguió como loca porque me amaba.
¿Es cierto?
Lo encontraste, Son Oh Gong.
Cuando juntes los pedazos de tu memoria,
podrás sacar este Geumganggo.
Lee Han Joo debe estar limpiando aquí porque yo morí.
Sería bueno si este lugar continuara existiendo.
Si me presento, se sorprenderá.
[Inmobiliaria Hanbit]
CEO, pensé que solo iba a visitar su ciudad natal.
Eh, nadie está aquí.
¿CEO?
Lee Han Joo.
Han Joo. Han Joo.
Es muy aterrador. Tengo que desmayarme.
Tengo que desmayarme. ¡Desmayarme, desmayarme!
Tengo que desmayarme. ¡Caray!
Han Joo, lo siento.
Caray, me golpeé demasiado duro.
No debo haber despertado por completo del desmayo.
Ha terminado sus desmayos.
Despierte y hablemos, Lee Han Joo.
Espere... ¿Por qué está aquí, presidente?
Se suponía que Espectáculos Lucifer se ocuparía de los bienes de Jin Seon Mi, pero llegamos un poco tarde.
Ah, eso es cierto. Usted es la agencia de mi CEO.
Ella fue a visitar su ciudad natal.
¿Cómo se metió en un accidente automovilístico?
Ni siquiera hubo un funeral adecuado.
Jin Seon Mi descansa en paz. No llore.
Estoy seguro que ella quiere que su compañero de trabajo viva bien.
Jin Seon Mi quería que Inmobiliaria Hanbit
sea asumido por usted.
- ¿Disculpe? - Secretaria Ma, el contrato.
[Transferencia de propiedad]
Cuando firme aquí, el segundo piso de este edificio, Inmobiliaria Hanbit, será de su propiedad.
Y el resto de la herencia se dará a la caridad.
Espere... ¿Ella me está dando esto?
Ella quiere que usted continúe siendo una buena persona.
Y le gustaría verlo llorar feliz cuando Han Byeol se case.
CEO.
La extraño.
Ma Wang.
No estoy llorando.
Debo haber entrado polvo. Me pica el ojo.
Sus anteojos son negros porque estamos afuera, así que realmente no puedo decirlo.
Le dije a Son Oh Gong que fuera al lugar donde iba más a menudo.
Entonces probablemente se encontrará con el alma de Jin Seon Mi en casa.
¿Qué?
Aún no es hora de que las flores florezcan. ¿De dónde cree que vinieron estos pétalos de flores?
A Ja Eun le gustaban las flores de cerezo.
Que ella renació como una flor en esta vida,
¿me está dando estas noticias primero?
♬ Ni siquiera recuerdo el comienzo ♬
♬ Donde entraste ♬
♬ Mi corazón que me impidió dormirme ♬
♬ Se cae al piso ♬
Eres una chica obstinada.
♬ Tu sonrisa brillante ♬
♬ Nunca antes me había sentido así ♬
Soy el Gran Erudito, el equivalente al cielo. ♬ Si pudiera borrarlo ♬
No soy el tipo de cuidar a un simple humano todo el día y la noche.
Me quedé atrapado en algo realmente ridículo.
♬ Los días difíciles en los que me esperabas ♬
¿Realmente viniste a salvarme? ♬ Me aferraré a ti y estaré aquí ♬
No, vine a atraparte y comerte.
Pequeño espíritu maligno, todo lo que dijiste debe ser verdad.
Me sostuviste pero te empujé.
- ¿Entonces por eso me pones esto? - Eso es correcto.
Parece que fui muy malo contigo.
Pensándolo. Así es como soy normalmente, así que no lo siento.
- Sin embargo, ¿por qué duele? - Son Oh Gong.
Solo tengo un día
¿Esa es una estrella que vive solo un día?
Dijiste que te gustaba mucho y me perseguiste. ¿Pero solo estás aquí por un día para cerrar las cosas?
Me gustaste mucho.
Me gustaste lo suficiente como para colgar estrellas en el cielo.
¿Cómo podría un espíritu maligno como tú colgar estrellas en el cielo?
No hay mucho tiempo, así que quitémoslo rápidamente.
Olvídalo.
Creí que me creías. ¿A qué te refieres con "olvídalo"?
Dijiste que tenías un día. Un día es realmente largo.
Ni siquiera es la hora del almuerzo.
- Necesito ir a explorar un poco más. - ¿Dónde?
Tengo hambre. ¿Qué debería comer?
Dijiste que me seguiste sin descanso. Entonces deberías saber lo que comería.
Mi memoria se ha ido. Dirige el camino.
Es cierto. Todavía queda tiempo en el día.
Toma.
¿Me gustó este tipo de cosas?
Te gustó, así que te traje todos los días y te lo compré.
- Se ve picante. - Te gustó porque es picante.
Si como esto y no me gusta para nada. Me desharé de todos los pasteles de arroz picantes del mundo.
Si los pasteles de arroz picantes dejan de existir, es todo culpa tuya, pequeño espíritu maligno.
Así es, podrías hacer eso. Estaba jugando. No te lo comas.
Los pasteles de arroz picantes no pueden dejar de existir.
Es realmente picante, ¿verdad? ¿Estás molesto?
No está mal.
Es un alivio. No te gustan los alimentos picantes.
Es verdad. No me gusta.
Pero se siente bien conversar así contigo.
¿Tal vez es porque siento pena por todas las cosas malas que he hecho?
Pero no soy ese tipo de hombre.
Es un alivio que los pasteles de arroz picantes estén seguros.
Volveré y tomaré los más suaves que te gustan.
Es cierto. Llenemos todo el día y hagamos todo lo que quiera antes de irme.
¿Lo lamento por ella?
¿Es por eso que duele?
Ma Wang, está usted aquí.
- ¿Tu abuela no está tampoco hoy? - No.
¿Por qué una persona trabajadora como ella
no reporta acerca del Geumganggo a los cielos?
En vez de venir aquí para nada cada vez,
llámeme antes de venir.
¿Quiere que le de mi teléfono? ¿Quiere abrir un salón de charla conmigo?
A este ritmo, vas a empezar a hablarme informalmente.
Es papilla de hongos.
Sí. Estoy comiendo ya que estoy hambriento,
pero la papilla de hongos de este restaurante no es bueno.
La papilla de hongo de Yeouido es el mejor.
¿La casa de la papilla de la abuela Sim Tong en Yeouido?
¿Lo conoce?
Soy regular ahí. La papilla de hongo pino es delicioso.
Ese es costoso. La papilla de piñón es bueno también.
Para la papilla de piñón, vas a Daebang-dong.
En Yeouido, consigues papilla de hongo pino.
Entonces la próxima vez, venga con papilla de hongo pino por favor.
Tienes una gran boca pero tienes un gusto excelente.
De acuerdo, vamos a abrir un salón de charla.
Cuando regresé tu abuela, contactame rápidamente.
- Genial, ¿cierto? Yo la tomé. - ¿Lo hiciste?
Sí. Hubo una noche cuando un montón de estrellas cayeron en picada la última vez.
Fue tan frío ese día pero la abuela me llamó
y me dijo que saliera y que mostrará respeto a la lluvia de estrellas.
Dijo que si no lo hacía, me mataría.
¿Ella te dijo que dieras tus respetos a las estrellas fugaces?
Sí. Me pidieron tomar una foto como prueba así que la tomé y la envíe.
Pensé que me iba a congelar a muerte,
pero la foto es bastante genial, ¿cierto?
Las estrellas qué cayeron ese día fueron
las estrellas del destino de una mujer que conozco.
Deme su número.
Las flores florecieron, ¿cierto? Veo que usted también lo vio.
¿Eh?
Lo vi también hoy.
Me quedé en el arcade toda la noche y cuando me fui en la mañana,
los pétalos estaban volando en el aire.
Las flores debieron florecer ya en algún lugar.l
¿No es sorprendente?
¿Su número?
Tú...
¿Cuál es tu nombre?
Hong Hae Ah.
Hong Hae Ah. Puede guardarlo así.
El nombre del niño es...
¿Hong Hae Ah?
Si quiere encontrarlo y su existencia se vuelve conocida,
él se convertirá en un objetivo de los cielos.
Ellos harán lo que sea para deshacerse de él.
- Trabajó duro. - Sí, trabajó duro.
- ¿La grabación terminó bien? - ¡Grandioso! Buen trabajo.
Buen trabajo.
Hay un extraño olor a podrido en el vestuario.
¿alguien comió algo y no limpió después?
Huele muy mal.
Estaba bien cuando me fui.
Bueno, vamos a limpiar.
Oh, realmente huele muy desagradable.
Eso digo.
Oh, el hedor.
¿Qué es eso?
¿Quién eres?
- ¿Sabes quién es? - No.
Solo un momento.
Es mi amiga. Ella debió haberme venido a ver por un rato.
Necesitamos hablar así que ¿nos disculpan por un momento?
De acuerdo.
No hice eso por ti.
Todos saben como se ve Bu Ja.
Es porque no quiero que Bu Ja aparezca como una persona extraña.
Vine a robar algunas pastillas de energía.
¿Me darías algunas?
- Espera. - ¿Eres un tonto?
No es por tu bien.
Entonces es por su bien,
¿me quemaras?
Después de que Sam Jang murió, seguí pudriendome así.
Ni siquiera tengo la fuerza para capturar o comer algo.
Quema y deshazte de mí.
Aquí parece estar bien.
Ahora, te lo ruego.
Por favor no debatas.
Bu Ja desapareció por completo antes de convertirse en espíritu maligno.
Lo único que queda en este cuerpo soy yo.
Lo sé.
No estoy luchando debido a ti.
♬ Aunque es doloroso, no me voy a lastimar ♬
♬ Y apretaré los dientes así ♬
♬ Contendré mis lágrimas. No se preocupe ♬
¿Debería transmitir las últimas palabras
que Buja te dejo?
Me gustabas.
♬ Estoy bien. Estoy acostumbrada a verlo partir ♬
♬ Aquí mi lugar es donde lo miro ir muy lejos ♬
♬ Pero entonces por qué solo quiero seguir llamándolo ♬
♬ Por qué no da la vuelta solo una vez ♬
♬ De todos modos, ya está decidido ♬
Ahora no quedan muchas horas.
No sé si ella será capaz de retirarse el Geumganggo de Oh Gong.
Para Jin Seon Mi, ya sea que se retire o no el Geumganggo,
no será capaz de escuchar la verdad ahora.
Ella quería saber.
Ella puede saber.
Si Son Oh Gong reúne las piezas de su memoria,
Jin Seon Mi será capaz de escuchar la sinceridad de Son Oh Gong.
¿Cómo?
No le digo.
hubo muchas cosas que usted tampoco me dijo.
¿Por qué le contaría?
No hay nada que te oculte ahora.
¡Pregúntame algo!
Entonces, le preguntaré una cosa.
¿Has Ja Eun reencarnó como una flor?
Necesito estirarme.("O" simboliza verdad.)
Ya veo.
Entonces ahora, también Ma Wang,
dime a qué te refieres con que Jin Seon Mi sea capaz de escuchar la verdad.
En el pasado, Son Oh Gong ya se
había quitado el Geumganggo por su cuenta.
Si recupera su memoria, se quitará el Geumganggo y
será capaz de decirle a Jin Seon Mi lo que él quería decir.
Es algo que te gustaba. Pruébalo.
Dijiste que me perseguías porque te gustaba a morir.
Pastel de arroz picante, algodón de azúcar.
¿Esas son las únicas cosas que me gustan?
- Hubo muchos lugares que visitamos juntos. - ¿Dónde?
Fuimos a la biblioteca y al museo.
- También fuimos a la librería. - ¿A estudiar juntos?
No. A atrapar espíritus malignos.
También fuimos aun club y al supermercado.
Incluso fuimos a un motel de amor.
No creo que fuéramos a bailar, comprar golosinas, o hacer el amor.
Correcto, atrapamos espíritus malignos.
Así que ¿toda esa persecución porque te gustaba a morir terminó
no como cita sino capturando fantasmas?
Es correcto. Si traes recuerdos de espíritus malignos como el punto principal,
serás capaz de recordar un poco.
Olvídalo. Así que ¿estás diciendo que el único lugar que me gustaba
mientras comía algodón de azúcar es aquí?
Para ser sincera, este también...
Entiendo, olvídalo. Probablemente vinos a capturar un espíritu maligno.
Son Oh Gong.
¡Son Oh Gong!
Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.
Protégelo.
Son Oh Gong.
¿Estás bien?
Esta es la primera vez
que varias cosas surgen en mi mente tan vívidamente.
¿Realmente hiciste un buen trabajo ordenándome, no es así?
Me protegiste.
¿Lo hiciste? ¿Tú?
Cada que estaba aterrada, luchando, o en peligro,
cuando mencionaba tu nombre,
siempre vendrías debido a un contrato que hicimos.
¿Ahora crees que yo soy la dueña de ese Geumganggo?
¿Quieres que lo retire?
¿Cómo puedo creer que tú eres la que me estuvo ordenando capturar espíritus malignos?
Sería bueno quitarlo en este punto.
No me queda mucho tiempo.
Es bueno que recuerdes hasta este punto.
¿Por qué? Si recuerdo todo, ¿hay algún recuerdo que es extremadamente vergonzoso, incómodo,
y vergonzoso?
Sí. Lo hay. Porque incluso colgué una estrella en el cielo por ti.
Que bueno que lo puse allí.
¿Qué?
Solo mira las estrellas.
Está bien.
Bien... Debería hacer el amor.
¿Qué estás haciendo? Haciendo que mi corazón revolotee...
También puedes casarte conmigo.
No importa cuántas veces te conviertas en mi novia, siempre te aceptaré.
¿Acabas de llegar? Te extrañé.
♬ Incluso si llegas un poco tarde, está bien. Lo entiendo ♬
Todos caminan así.
Tengo miedo.
Así otra vez, podría lastimarte otra vez. Tengo miedo.
Solo agárrame fuerte. Entonces estaremos bien.
Quiero seguir amándote.
Esto es por mi propia voluntad.
Cuando tenga miedo, sufra o estoy en peligro,
llamaré a Jin Seon Mi.
♬ Podrías verme en algún lugar ♬
♬ Me has perdido, a quien deseabas ver ♬
¿Qué sucede? ¿Recuerdas algo?
♬ Te añoro a ti, la única a la que no puedo reemplazar ♬
Hay algo que no me estás diciendo, ¿verdad?
¿Estás segura que solo fuiste tú a quien le gusté y me perseguiste?
♬ Cada día, aunque duela, creeré en ti ♬
Creo que fui yo
que te amaba tanto para poner una estrella en el cielo para ti.
¿Qué está sucediendo?
Solo estás así por el Geumganggo.
No es real.
Es por eso que vine a quitármelo.
Cuando eso desaparezca, tu dolor también desaparecerá.
De acuerdo.
Bien, intenta quitármela.
No saldrá.
¿Por qué no sale?
Te la puse. Dijeron que solo yo podría quitártela.
Te equivocas. ¿Estás segura que lo hiciste bien?
Me duele...
¿estás segura que es por los sentimientos que creó esto?
¿Estás segura de que mis sentimientos pueden desaparecer con ello?
No lo sé.
Honestamente, tampoco lo sé.
Porque nunca antes había visto tus verdaderos sentimientos sin el Geumganggo.
Honestamente, no sé si tu dolor es un dolor verdadero
o un dolor falso debido al Geumganggo.
¿Te ofreciste para quitarme esto cuando ni siquiera sabías nada?
Porque eso es lo que creí.
Creí que cuando eso desapareciera, tus sentimientos también desaparecerían.
Bueno de todos modos, fallaste.
No podrías quitarme esto.
El día casi ha terminado.
Márchate.
¿Por qué el Geumganggo no sale?
¿Ella no pudo quitártelo?
Esa mujer no podía quitármelo. Ella realmente no sabía nada.
Como no has reconstruido todos tus recuerdos, no se puede quitar.
Recordé muchas cosas. Lo siento por ella y...
estoy feliz con ella. Eso es lo que recuerdo.
Pero sigo sintiendo dolor.
Por supuesto, estás sufriendo.
No puedes no sentir dolor
porque esa mujer murió.
Entre tus recuerdos rotos, ese es el más importante.
Son Oh Gong, si has llegado hasta aquí, ve hasta el final.
Si lo encuentras, podrás sacar el Geumgganggo.
La espada que tengo que usar para matar a Sam Jang...
Nunca vuelvas a este mundo de nuevo.
Por favor, présteme esa espada.
Ya quiero terminar esto.
Sin eso, es demasiado doloroso para mí soportar sola esta larga vida.
Si uno desaparece y uno termina solo,
creo que el que quedó atrás estaría más triste.
♬ No se puede cambiar ♬
Será más doloroso ya que el tiempo que queda para vivir es indefinidamente largo.
♬ Como la noche en que incluso la luz de la luna está escondida detrás de las nubes ♬
Porque existe el Geumgganggo, estoy tranquila.
♬ Mi corazón se está oscureciendo ♬
Es un alivio que cuando te deje solo,
♬ Estoy encerrando el deseo en la lluvia torrencial y dejándolo ir ♬
el amor no se quedará atrás.
♬ Temo que puedas olvidarte de mí ♬
Jin Seon Mi.
♬ Si fuera el destino, lo aceptaré ♬
♬ Si el llamado amor se convierte en pecado ♬
♬ Podré verte de nuevo ♬
Jin Seon Mi.
♬ Si realmente amas ♬
Porque escuchó sus últimas palabras, su corazón debe estar aún más afligido.
¿Hubiera sido mejor si no lo supiera?
No. No voy a pensar así.
Si eso es lo que Bu Ja siente por mí,
aunque estoy triste, estoy feliz.
Si es el otro caso, siento pena por ella.
El día pronto termina.
Soon Sam Jang volverá al Inframundo.
Sí.
Sam Jang se irá sin conocer los verdaderos sentimientos del Gran Erudito.
Ella los escuchó una vez.
En un día muy frío cuando nevó por un momento,
definitivamente hubo un momento en que ella escuchó sus verdaderos sentimientos.
Regresaste.
Quería verte una vez más antes de irme.
Así que estoy contenta.
Jin Seon Mi.
¿Recuerdas mi nombre?
Sí. También recuerdo tus últimas palabras para mí.
Dijiste que era un alivio que existiera el Geumgganggo.
Cuando me dejes solo,
dijiste que es un alivio que el amor no se quede atrás.
Con esos mismos sentimientos,
te escondí algo.
Si quieres preguntarme algo, pregúntame ahora.
Aunque no quisiste dejar nada atrás,
aún así, solo pregunta.
Por favor pregunta.
¿Ahora... incluso soy bonita?
Sí, eres bonita.
Porque te amo.
♬ Cuando te vi ♬
♬ Solo pienso en ti ♬
♬ Cuando te amo ♬
Nada desapareció.
♬ Me extrañaste ♬
Te amo.
♬ Incluso si mis sentimientos cambian ♬
♬ Voy ♬
Se acabó el tiempo.
Tengo que volver.
♬ Podemos regresar ♬
Te dejo solo. ¿Qué debería hacer?
No te despediré así como así.
Jin Seon Mi.
No te muevas. Tengo algo para ti.
♬ Cierra los ojos ♬
♬ Solo viendo la parte de atrás de mi cabeza ♬
♬ Cuando te deje ♬
♬ Estás conmigo ♬
♬ Incluso si el mundo nos odia ♬
Ahora tienes uno de los ojos ardientes del Gran Erudito Son Oh Gong con mirada dorada.
♬ Podemos regresar ♬
¿Me diste uno de tus ojos?
Jin Seon Mi, escucha bien.
Vendré a buscarte.
No importa dónde estés o cómo hayas cambiado,
ahora podré reconocerte.
Recuerda mi nombre.
Definitivamente te encontraré.
Te esperaré.
Si te llamo, vendrás sin importar dónde esté.
Definitivamente no olvidaré tu nombre. Te esperaré.
Definitivamente nos encontraremos de nuevo.
♬ Podemos regresar ♬
♬ Cuando te vi ♬
Se acabó el tiempo.
♬ Siempre detrás de ti ♬
Vete.
♬ Voy a enterrarlo en los recuerdos que se desvanecen ♬
♬ Viviré según ese recuerdo ♬
♬ Siempre detrás de ti ♬
♬ Si todos pueden ser olvidados ♬
♬ Podemos regresar ♬
♬ Cuando te vi ♬
♬ Siempre detrás de ti ♬
Este es el centro comercial del que le hable.
Esta es el centro comercial donde cada nuevo inquilino ve fantasmas, ¿no es así?
No pueden soportar más de un mes y se van.
Confío que Inmobiliaria Hanbit se encargue de ello.
Soy un sucesor de un instinto.
Lo convertiré en un brillante y limpio centro comercial.
- Por favor salga. - De acuerdo.
Escuché que el Presidente de su inmobiliaria cambió.
Esa persona no puede vernos.
¿En serio?
No tenemos que mudarnos.
¿En serio?
No hay nadie ahí, ¿cierto? Paraguas, sólo confío en ti. Confío en ti.
Oh Dios.
Estoy tan asustado así que no puedo volver ahí.
Usted es un cliente nuevo.
Sí.
Así que existía un bar como este aquí.
Este no es un lugar sencillo de encontrar.
Veo que fue debido a eso.
Oh, ¿esto?
Este es el paraguas de mi fallecida presidenta.
Ya veo.
Mi Presidente era una persona muy especial.
Cuando estaba cerca,
muchos peces gordos visitaban nuestra oficina inmobiliaria.
Presidente de Entretenimiento Lucifer venía a menudo a verla.
Celebridades también vinieron un par de veces.
Eran cercanos.
Un mes, el presidente del Grupo M vino a verla también.
Más que nada, el humano más misterioso y extraordinario
era ese hombre que amó a mi presidenta.
¿Por qué esas personas estarían cerca de mi Presidenta?
Quizás ella no era humana.
Quizás sea lo opuesto.
Sólo su Presidenta era humana.
Es posible que el resto no fueran humanos sino demonios.
¿Por qué dice algo tan aterrador?
Fue a una casa embrujada hoy.
No fui capaz de dormir.
Tengo que emborracharme. Tengo que emborracharme. Tan aterrador.
Compré toda esta tierra que era propiedad de la Fundación Corea.
Este es un lugar embrujado donde los espíritus malignos se reunieron y se estancaron.
Aunque limpié este lugar, ellos se reunirán de nuevo.
Eso es exactamente lo que perseguí.
Voy a construir un hotel aquí.
- Justo encima de ese acantilado, magnificamente. - ¿Un hotel?
Hay algo que aprendí al observar la política comercial de la Presidenta Jin Seo Min.
Tienes que mostrar tu habilidad especial.
Imagina construir un hotel aquí. Un montón de espíritus malignos se presentarán.
Así supongo.
Si los capturo a todos ellos, acumularé muchos puntos.
En un lugar, puedo ganar dinero a través del hotel
y reunir puntos a través de los espíritus malignos.
Ah, Santo Dios.
Sabía que tenías una mente astuta
cuando empezaste el negocio del entretenimiento y absorbías energía humana a través de las cuentas de energía.
¿Un hotel que reciba espíritus malignos? No iré.
Ven de vez en cuando. De vez en cuando.
Te guardaré una habitación con una gran bañera y tres espacios de estacionamiento para ti.
Dependiendo de cuán bien construyas el hotel.
Si resulta ser poco convincente, no iré. Constrúyelo agradablemente.
Mi camino a convertirme en deidad al acumular puntos uno a uno
de alguna manera se volvió grandioso después de intervenir.
No es así. ¿Interferimos en el camino de la Grandiosa Sam Jang?
Aunque es un camino al que me forzaron contra mi voluntad,
al final, estar aquí contigo se siente bien.
El hecho que la oscuridad aquí desapareció y se ha vuelto brillante es debido a ti.
Increíble. Te veías genial.
Ve, es por eso que no me arrepiento aún si lo deseo
porque estás completamente enamorado de mí.
Estarás muy aburrido sin mí. ¿Qué vas a hacer?
¿Qué? ¿Vas a algún lado?
Debo continuar mi camino.
Hay alguien esperándome. Así que tengo que ir.
De acuerdo. Sigue tu camino.
Yo debería seguir mi camino.
Por ese niño.
Ma Wang, vamos a reunirnos de nuevo a la mitad de nuestro viaje.
[Secretaria Ma]
¿Dónde está él ahora?
Instaló un puesto de venta en la esquina de Chinatown.
De acuerdo. Aún no lo ataques. Solo obsérvalo.
Ese pequeño mocoso.
Dios, ¿está aquí para atraparme de nuevo?
Sí, cada vez que te atrapo,
consigo muchos puntos.
Sólo traje algunos patéticos amuletos a vender hoy.
- Cierra tu caja de ventas. - ¿No está ocupado?
Cuando existen tantos espíritus malignos, ¿por qué me persigue sólo a mí?
En lugar de robar cosas de la tienda para vender,
¿Qué?
Estoy pensando en terminar mi negocio de entretenimiento y construir un hotel.
Pregunta a tu abuela.
Si ella dice que está bien, ven y trabaja para mí.
¿Qué quiere que haga?
- Limpiar los baños. - No quiero.
¿Comiste? Hay un restaurante de gachas más adelante.
Si va a comprarme gachas de piñones, ya he comido.
Si va a comprarme gachas de setas de pino, no he comido.
- Por supuesto que tienes que comer gachas de piñones. - No quiero.
- Gachas de vegetales. - ¡No quiero!
¿Por qué hay tantas cosas que no te gustan?
- Entonces ¿qué hay de gachas de abulón? - ¡No!
Oye, ¿a quién te pareces?
La abuela dice que me parezco un poco a mi papá.
Tu papá debe haber sido un hombre muy atractivo.
¿En serio? No lo creo.
Mírate, puedo decir que debe ser atractivo.
No sé.
Gracias a nuestra manager: SignsofSerendipity
Moderadoras al español: pilar_velasquez & tess6
Equipo Hwayugi: guantesymanta_531, biolince, andy_a4, miss_rochester, klore6, ema73
Equipo Hwayugi: gabysanchez, marisol_inf, bagy, dannyelita32_368, themonsterasiatico, josselinelino
Equipo Hwayugi: eun_soo_lee_2, san_crespordz5_108, alessan_vg, enzagiancaspero, mariverah, valeria_mchr
Equipo Hwayugi: sorewa, marjorielcu, marie_f, anitafloresespinozal_718, majiitor26_498, kyokoryouga, pia_11
Edición: tess6, sita24
Ha llegado.
¿Dónde está Son Oh Gong?
Sí. Dijo que se iba a un viaje, así que empacó sus cosas y se fue.
Ya veo, se fue.
Al ver que se llevó su estatua con él,
debe haber ido a un lugar muy lejano.
Dice que irá al Inframundo por Jin Seon Mi.
¡Al Inframundo! ¿La tierra de los muertos?
Dios, ¡¿cuánto caos ese matón va a crear en el Inframundo?!
Dios, en serio.
Es verdad. Dar una oportunidad.
¡El Gran Erudito, el loco!
Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki
Espera.
Cuando estés luchando, asustada, o en peligro, y mencionas mi nombre,
siempre correré a ti y te protegeré.
Porque te amo.
♬ Cuanto más intento alejarte, más pienso en ti ♬
♬ Incluso si cierro los ojos, te veo claramente ♬
♬ Déjame salir ♬
♬ Por qué no me dejas marchar ♬
♬ Quieres tenerme controlado ♬
♬ Vete, márchate ♬
♬ Quiero alejarme de ti ♬
♬ Me siento más y más cerca de ti como si me estuvieran arrastrando ♬
♬ Incluso a pesar de que lo sé ♬
♬ Woo woo woo woo woo ♬
♬ Hoy también, quiero que me dejes salir ♬
♬ Déjame solo por un tiempo ♬
♬ Dame un poco de tiempo ♬
♬ Como una sombra frente a mí ♬
♬ No puedo separarme de ti, aún anhelo tu respiración ♬
♬ Déjame salir ♬
♬ No puedo irme ♬
♬ Si me ves ♬
♬ De ninguna manera, de ninguna manera ♬
♬ Tienes que dejarme salir ♬